user experience

今回のポスターで表現したいのはおもてなしの心です。
第1次ブームでハマった人、第2次ブームでハマった人、そしてこれからミニ四駆を始める子供たち...。
全ての人をもてなせるように、ポスターにはロデオソニックと、このアバンテMk.IIを入れようと思います。
これは女装メイドマンガを読んでいて思いついたことです。
よってこのマシンを「おもてなしの心はメイドの心号」と名付けます。単純明快だと思います。

あまり関係ないけど、"user experience" = "おもてなし" は良訳だと思う。